第39場第27屆 2025AFID亞洲智能障礙聯盟年會演講「從被拒絕到被接納」

參加第27屆亞洲智能障礙聯盟年會（AFID 2025）

這次10／28是國際研討會的英文演講，跟以前演講不同的地方：

第一：這次是口譯員陪我，媽媽沒有陪我，因為媽媽先去金門了，我講到公司的部份會想到媽媽說，為了配合口譯員的速度，我就放慢語速來說，也知道什麼時候可以停頓，在停頓時，先想一下，下一張簡報的內容。

第二：雖然有些台詞忘記，但可以用自己的話講，看到照片有什麼說什麼，把對這張照片的印象說出來，講錯也沒關係。

第三：呈現有自信的自己，因為有練習，就會變得比較不緊張。

第四：上台看著英文版的簡報，去想中文版的簡報的台詞是什麼。

第五：有一部分的外國人，也有台灣人。

第六：中文版的提示是練習用，英文版的簡報沒有提示，是上台用，要用自己的話講。

第七個：我講一頁中文，口譯員翻譯一頁，他會按投影筆，我會知道下一張簡報要講什麼

第八個：有架構頁，以前是分享我的成長歷程和我的職場生活，現在是介紹我在公司做的事。

第九：第一頁是講英文，在休息室一直練習英文簡報的開場，會擔心上台時，講不出來，會把有英文的那頁特別挑出來練習。

Hi everyone, I’m Ann Ni, a specialist at Fresenius Kabi Taiwan. I love my job.

第十：有大型的活動看板，上面寫著AFID 。

第十一：爸爸帶我去口譯員的辦公室一起看投影片練習，要有默契，總共去了三次。

我第一次參加國際研討會，我很緊張，擔心自己忘記要說什麼，擔心看到外國人，超擔心念不標準公司的英文名字，報告前每天都在聽Carolyn給我Fresenius的錄音檔，還幫我翻譯了費森比比蛇和費叔叔愛相挺的英文。

還好最後順利地分享完了，我現在有感受到No pain, no gain。講完我就去搭飛機，要去金門演講了。

謝謝楊松錦口譯員翻譯，謝謝爸爸帶我去參加AFID的活動，謝謝媽媽幫我報名，謝謝姑姑陪我練習，謝謝公司的栽培。

這是我的簡報